1
00:00:02,203 --> 00:00:04,936
♪ Parece que hoje
isso tudo que você vê
2
00:00:05,006 --> 00:00:08,207
♪ A violência está nos filmes
e sexo na TV
3
00:00:08,275 --> 00:00:11,877
♪ Mas onde estão aqueles
bons e velhos valores
4
00:00:11,945 --> 00:00:14,913
♪ Em que costumávamos confiar?
5
00:00:14,982 --> 00:00:18,150
♪ Sorte que tem um cara de família
6
00:00:18,219 --> 00:00:21,469
♪ Sorte que tem um homem que
positivamente posso fazer
7
00:00:21,538 --> 00:00:23,088
♪ Todas as coisas que nos fazem
8
00:00:23,156 --> 00:00:24,890
♪ Ria e chore
9
00:00:24,958 --> 00:00:29,812
♪ Ele é um cara de família ♪
10
00:00:36,787 --> 00:00:39,454
Você quer uma desculpa
não ir para casa neste Natal?
11
00:00:39,540 --> 00:00:41,389
Então voe pela Northwest Airlines.
12
00:00:41,459 --> 00:00:44,126
Na Northwest Airlines,
milhares de funcionários
13
00:00:44,195 --> 00:00:46,911
são dedicados a atrasar
e cancelamento de voos,
14
00:00:46,980 --> 00:00:49,025
então você não vai conseguir
casa nas férias.
15
00:00:49,049 --> 00:00:51,833
De jeito nenhum eu vou te pegar
no seu voo de conexão.
16
00:00:51,902 --> 00:00:54,119
De jeito nenhum vamos decolar na hora certa.
17
00:00:54,188 --> 00:00:57,338
Não se preocupe, estou levando
este vôo de volta ao portão.
18
00:00:57,407 --> 00:00:59,519
Você acha que Jeff vai
voltar para casa este ano?
19
00:00:59,543 --> 00:01:02,260
De jeito nenhum,
porque Jeff voou para o Noroeste.
20
00:01:02,329 --> 00:01:04,663
Obrigado, Noroeste.
Eu odeio minha família.
21
00:01:05,850 --> 00:01:07,349
Ah, isso parece ótimo.
22
00:01:07,417 --> 00:01:10,251
Você sabe,
Eu acho que isso vai ser
nosso melhor Natal de todos.
23
00:01:10,320 --> 00:01:11,831
Sim, mas não entenda
tenha muitas esperanças, Lois.
24
00:01:11,855 --> 00:01:14,156
Eu não poderia me dar ao luxo de ter você
o que eu comprei para você no ano passado.
25
00:01:14,224 --> 00:01:17,225
Eu sei como você gosta dessa música,
então eu trouxe duas rolas para você.
26
00:01:18,512 --> 00:01:20,012
Onde você conseguiu isso?
27
00:01:20,080 --> 00:01:22,458
Eu fui a um cientista
e os tinha
geneticamente modificado.
28
00:01:22,482 --> 00:01:24,116
Voem, lindas rolas.
29
00:01:24,184 --> 00:01:25,817
Traga a alegria do Natal para todos.
30
00:01:29,056 --> 00:01:31,001
Todo mundo lá fora!
Nós faremos o resto
do Natal lá fora!
31
00:01:31,025 --> 00:01:32,608
Vai! Vai! Vai!
32
00:01:32,676 --> 00:01:36,011
O cientista também acrescentou
dentes de wolverine de graça.
33
00:01:36,079 --> 00:01:40,449
Por que eu disse sim?
Eles nem são
mencionado na música!
34
00:01:40,517 --> 00:01:44,136
Olha, Stewie, estou pendurado
o enfeite que você fez
na pré-escola.
35
00:01:44,204 --> 00:01:47,172
Apenas desligue.
Por que você tem que
narrar tudo o que você faz?
36
00:01:47,241 --> 00:01:49,019
Peter, você quer colocar
a estrela no topo...
37
00:01:49,043 --> 00:01:51,643
Ah, espere, espere, Lois,
Eu sempre quis fazer isso.
38
00:01:51,711 --> 00:01:53,111
Espere um segundo.
39
00:01:54,214 --> 00:01:55,580
Está chegando.
40
00:01:56,417 --> 00:01:57,682
Aí está!
41
00:02:01,021 --> 00:02:02,454
Huh?
42
00:02:02,522 --> 00:02:04,667
Eh, é alguma coisa,
mas você ainda
sobrou um "R."
43
00:02:04,691 --> 00:02:07,259
Isso foi difícil!
Eu fiz isso por você!
44
00:02:09,029 --> 00:02:11,029
Este é meu enfeite favorito.
45
00:02:11,097 --> 00:02:13,242
Eu só posso imaginar
o que deve ter
foi como para eles
46
00:02:13,266 --> 00:02:15,033
naquele primeiro Natal.
47
00:02:15,102 --> 00:02:17,569
Sim, provavelmente foi
muito comovente e fictício.
48
00:02:17,638 --> 00:02:20,739
Jesus viveu conosco por,
tipo, uma semana.
O que mais você precisa?
49
00:02:20,808 --> 00:02:23,241
É o maior
história já contada, Meg.
50
00:02:23,310 --> 00:02:26,011
Uma história que remonta
mais de cem anos.
51
00:02:26,079 --> 00:02:27,445
Eba, Guerra nas Estrelas!
52
00:02:27,515 --> 00:02:28,747
Não, Cris.
53
00:02:28,816 --> 00:02:32,050
É a história do Natal
e a Imaculada Conceição.
54
00:02:32,119 --> 00:02:33,864
Vocês nasceram
do jeito sujo.
55
00:02:33,888 --> 00:02:37,100
Agora, reúnam-se,
todo mundo, e ouça
a história inspiradora
56
00:02:37,124 --> 00:02:39,991
isso causou milhões
e milhões de mortes.
57
00:02:40,060 --> 00:02:43,728
Há muitos anos
houve um trabalhador
jovem carpinteiro chamado Joseph,
58
00:02:43,797 --> 00:02:46,497
e um dia,
Joseph e seu amigo Robby
estavam pendurados...
59
00:02:46,566 --> 00:02:48,399
Nome de um cara
era Robby naquela época?
60
00:02:48,468 --> 00:02:50,363
A Bíblia é confusa sobre isso.
61
00:02:50,387 --> 00:02:53,399
De qualquer forma, Joseph e Robby
estamos saindo um dia
quando isso aconteceu.
62
00:02:53,423 --> 00:02:55,691
Então fui ver aquele novo
Peça de Édipo na semana passada.
63
00:02:55,759 --> 00:02:58,359
Levei minha mãe,
falar sobre
uma viagem estranha para casa.
64
00:02:58,428 --> 00:02:59,895
Mal recebi um beijo de boa noite.
65
00:02:59,964 --> 00:03:01,329
Ei, José, dê uma olhada.
66
00:03:05,085 --> 00:03:07,686
Oh, meu Deus, olhe para aquele corpo.
67
00:03:07,755 --> 00:03:10,455
Você não pode simplesmente imaginá-la
de pé
gramados da frente das pessoas
68
00:03:10,524 --> 00:03:12,123
dentro de uma banheira cortada ao meio?
69
00:03:12,192 --> 00:03:14,552
Você deveria ir falar com ela
e veja se ela consegue falar.
70
00:03:15,696 --> 00:03:18,197
Olá. Eu estou...
Eu sou José.
71
00:03:18,265 --> 00:03:20,232
Ah, olá. Eu sou Maria.
72
00:03:20,301 --> 00:03:24,068
Ouça, hum, eu estava pensando
se você quiser
sair algum dia.
73
00:03:24,137 --> 00:03:25,970
Bem, claro. Isso parece bom.
74
00:03:26,039 --> 00:03:28,251
Você sabe, há
um lindo local
fora da cidade
75
00:03:28,275 --> 00:03:29,952
onde eles despejam
todos os prepúcios.
76
00:03:29,976 --> 00:03:32,411
Você pode sentar em cima
e assistir ao pôr do sol.
77
00:03:32,479 --> 00:03:34,156
Ah, ótimo, e talvez
poderíamos abater um cordeiro
78
00:03:34,180 --> 00:03:35,925
e coloque fogo
para que chova.
79
00:03:35,949 --> 00:03:37,949
Bem, não vamos muito rápido.
80
00:03:38,018 --> 00:03:39,751
Ouça,
Te vejo mais tarde, ok?
81
00:03:39,820 --> 00:03:41,887
Eu tenho que sentar em círculo
com as outras mulheres
82
00:03:41,955 --> 00:03:43,972
e olhar para os campos.
83
00:03:44,040 --> 00:03:45,540
Tudo bem, você tem um encontro.
84
00:03:45,609 --> 00:03:47,969
Sim, eu só espero que isso aconteça
melhor que o meu último.
85
00:03:47,994 --> 00:03:50,262
Uau, Joseph, isso foi ótimo.
86
00:03:50,331 --> 00:03:52,264
Sim, eu tenho que dizer
Estou um pouco decepcionado.
87
00:03:52,333 --> 00:03:54,043
Quando você disse que eu poderia fazer você
em seu lamaçal,
88
00:03:54,067 --> 00:03:55,517
Eu pensei que você quis dizer
outra coisa.
89
00:03:57,304 --> 00:04:00,138
E então Maria e José
começaram o namoro.
90
00:04:00,206 --> 00:04:03,675
Mas mesmo depois de vários encontros,
José não conseguiu
chegar à primeira base.
91
00:04:03,744 --> 00:04:05,288
Não só porque
Maria era virgem,
92
00:04:05,312 --> 00:04:08,313
mas porque o beisebol não
ser inventado há 1.800 anos
93
00:04:08,381 --> 00:04:10,293
e ninguém sabia que diabos
ele estava falando.
94
00:04:10,317 --> 00:04:13,402
Você sabe que isso é
a mesma cesta de piquenique
afogamos minha irmã.
95
00:04:13,487 --> 00:04:15,364
Foi quando
eles eram como,
"Afogar todas as garotas"
96
00:04:15,388 --> 00:04:17,622
e então eles disseram,
"Não afogue todas as garotas"
97
00:04:17,691 --> 00:04:20,625
mas ela nasceu em
uma semana de afogamento, então, você sabe.
98
00:04:21,879 --> 00:04:24,846
Ah, olhe isso,
quase não há sangue.
99
00:04:24,915 --> 00:04:26,281
Você é muito saudável.
100
00:04:26,350 --> 00:04:28,283
Bem,
Tento cuidar de mim.
101
00:04:28,352 --> 00:04:31,119
Joseph, isso é o mais divertido
Já tenho há algum tempo.
102
00:04:31,188 --> 00:04:32,587
Isso é bom, isso é bom.
103
00:04:32,655 --> 00:04:34,234
Abaixe as calças.
O que?
104
00:04:34,258 --> 00:04:37,325
Vamos,
este é o nosso sétimo encontro.
É completamente natural.
105
00:04:37,394 --> 00:04:39,094
Os pássaros fazem isso, as abelhas fazem isso,
106
00:04:39,162 --> 00:04:41,162
dinossauros, que nós
viva ao lado, faça.
107
00:04:41,231 --> 00:04:43,698
José, não posso.
As pessoas vão falar.
108
00:04:43,767 --> 00:04:45,233
E daí?
Eles falarão em aramaico.
109
00:04:45,302 --> 00:04:46,934
Você entende isso?
Eu não.
110
00:04:47,003 --> 00:04:50,122
Olha, você é muito doce,
mas tenho que me salvar.
111
00:04:50,190 --> 00:04:52,890
Para quem?
São apenas 30 pessoas
em todo o mundo
112
00:04:52,959 --> 00:04:54,626
e você está relacionado
para metade deles.
113
00:04:54,694 --> 00:04:56,556
Eu não posso acreditar o quão difícil
você está me fazendo trabalhar.
114
00:04:56,580 --> 00:04:59,498
Bem, eu tenho um muito
bom treinador de virgindade.
115
00:04:59,566 --> 00:05:01,833
Não, não, não.
116
00:05:01,902 --> 00:05:04,435
Ok, acho que entendi.
Como é isso?
117
00:05:04,505 --> 00:05:07,706
Não, não, não.
118
00:05:08,274 --> 00:05:11,476
Não, não, não.
119
00:05:11,545 --> 00:05:15,213
Olha, não consigo explicar,
mas algo está
me dizendo para esperar.
120
00:05:15,281 --> 00:05:17,560
Algo profundo,
bem dentro de mim.
121
00:05:17,584 --> 00:05:19,250
Pare de falar assim
ou eu juro por Deus
122
00:05:19,319 --> 00:05:20,959
Eu vou Pompéia
por todo este cobertor.
123
00:05:21,021 --> 00:05:22,521
Ah, você é bobo.
124
00:05:22,589 --> 00:05:24,622
Vamos,
vamos apenas assistir ao show.
125
00:05:28,045 --> 00:05:29,311
Uau, ela está realmente entendendo.
126
00:05:29,379 --> 00:05:31,980
Sim, eu conheço aquela garota,
essa é Dona Madalena,
127
00:05:32,049 --> 00:05:34,282
e a irmã dela
uma vagabunda maior do que ela.
128
00:05:34,351 --> 00:05:36,551
Ouça, Maria,
Eu sei que isso não é tão romântico
129
00:05:36,619 --> 00:05:38,219
como ver alguém
pressionado até a morte.
130
00:05:38,288 --> 00:05:41,889
José, relaxe.
Estou me divertindo.
131
00:05:47,080 --> 00:05:49,558
Você sabe,
nós judeus acertamos,
trabalhando com nossas mãos.
132
00:05:49,582 --> 00:05:52,083
Sim,
deixe aqueles cabeças-duras em Roma
fazer o cérebro funcionar,
133
00:05:52,152 --> 00:05:54,052
nós, judeus, faremos o trabalho duro.
134
00:05:54,121 --> 00:05:56,532
Ei, italianos,
coloque um livro de lado
de vez em quando.
135
00:05:56,556 --> 00:05:58,101
Sim, sim, certo.
Definitivamente, sim.
136
00:05:58,125 --> 00:05:59,524
Coloque um livro de lado.
137
00:05:59,593 --> 00:06:02,694
Ei, então, uh, você
tenho saído com aquela garota, Mary
já há algum tempo.
138
00:06:02,762 --> 00:06:03,806
Ela está fumando bastante.
139
00:06:03,830 --> 00:06:05,096
Ah, cara, ela é tão gostosa.
140
00:06:05,165 --> 00:06:07,599
Ela vai entrar para a história
como "Cadela gostosa Mary".
141
00:06:07,668 --> 00:06:09,479
Você sabe, estou pensando
de fazer a pergunta.
142
00:06:09,503 --> 00:06:11,548
Realmente?
Sim, acho que tenho 14 anos agora,
143
00:06:11,572 --> 00:06:12,870
Não estou ficando mais jovem.
144
00:06:12,939 --> 00:06:14,651
Ei, olhe,
é a sarça ardente!
145
00:06:14,675 --> 00:06:16,441
Ave Maria, cheia de galera.
146
00:06:16,510 --> 00:06:18,510
Oh, venham todos de cara.
147
00:06:18,579 --> 00:06:20,745
Vamos, pessoal,
isso é muito sujo.
148
00:06:20,814 --> 00:06:21,814
Olá, José.
149
00:06:21,882 --> 00:06:23,247
Ei, Maria, o que está acontecendo?
150
00:06:23,316 --> 00:06:24,883
Ah, eu apenas pensei
eu faria uma pausa
151
00:06:24,952 --> 00:06:27,418
de fazer cocô
a rua aberta
para vir ver você.
152
00:06:27,487 --> 00:06:28,598
Muito legal.
153
00:06:28,622 --> 00:06:30,354
Ouça, você pode
passar na minha casa mais tarde?
154
00:06:30,423 --> 00:06:32,791
Há algo importante
Eu tenho que compartilhar com você.
155
00:06:32,859 --> 00:06:35,071
Ok, claro.
Eu irei por aí
aquela parte do dia
156
00:06:35,095 --> 00:06:36,295
quando o sol vai embora
157
00:06:36,362 --> 00:06:38,207
e estamos todos aterrorizados
isso nunca mais voltará.
158
00:06:38,231 --> 00:06:39,965
Ok, tchau.
159
00:06:40,033 --> 00:06:41,945
Uau, você é um homem de sorte, Joseph.
160
00:06:41,969 --> 00:06:43,235
Eu sei.
161
00:06:43,303 --> 00:06:44,614
Então, o que você
vai acontecer mais tarde?
162
00:06:44,638 --> 00:06:46,682
Eu acho que posso sair
na praça da cidade.
163
00:06:46,706 --> 00:06:49,040
Eu ouço um oráculo da Grécia
está enviando uma mensagem engraçada
164
00:06:49,109 --> 00:06:51,020
e eu quero estar lá
quando chegar.
165
00:07:04,891 --> 00:07:06,708
Pênis.
Ah.
166
00:07:11,381 --> 00:07:12,381
Olá, Maria.
167
00:07:12,449 --> 00:07:14,115
Ah, olá, José. Entre.
168
00:07:14,184 --> 00:07:17,296
Obrigado. Ei, ouça,
Acabei de receber ingressos
para ver Cher em Belém.
169
00:07:17,320 --> 00:07:18,430
Você quer ir?
170
00:07:18,454 --> 00:07:20,221
Eu acho.
Quão próximos estão os assentos?
171
00:07:20,289 --> 00:07:21,556
Linha LXVI.
172
00:07:21,625 --> 00:07:23,107
Isso parece ótimo.
173
00:07:23,176 --> 00:07:25,677
Mas, veja, José,
há algo
Eu tenho que te contar.
174
00:07:26,346 --> 00:07:27,662
Estou grávida.
175
00:07:27,730 --> 00:07:28,807
Do meu dedo?
176
00:07:28,831 --> 00:07:30,231
Não, você não entende.
177
00:07:30,300 --> 00:07:32,767
Deus me abençoou
com seu filho.
178
00:07:32,835 --> 00:07:35,437
Você transou com Kevin Deus
do sul de Nazaré?
179
00:07:35,505 --> 00:07:38,005
Não, não, Joseph, quero dizer Deus.
180
00:07:38,075 --> 00:07:40,308
Estou carregando o bebê de Deus.
181
00:07:40,377 --> 00:07:42,309
Ele... Ele enviou um anjo.
182
00:07:50,987 --> 00:07:54,033
Não tenha medo, linda senhora,
quem nunca teve
sem relações.
183
00:07:54,057 --> 00:07:56,757
Fui enviado para trazer você
a mensagem que esta noite
184
00:07:56,826 --> 00:07:59,461
você vai conseguir
grávida do Filho de Deus.
185
00:07:59,529 --> 00:08:01,762
É um milagre, sim!
186
00:08:01,831 --> 00:08:02,831
Eu sou?
187
00:08:02,899 --> 00:08:04,377
Sim, e vai
estarei aqui em breve,
188
00:08:04,401 --> 00:08:06,479
então você pode querer
enfeite-se.
189
00:08:06,503 --> 00:08:08,503
Talvez entre
o riacho um pouco.
190
00:08:08,572 --> 00:08:10,916
Ah, e ele provavelmente
não me queira
para te dizer isso,
191
00:08:10,940 --> 00:08:12,552
mas esteja pronto
porque ele pode te dar
192
00:08:12,576 --> 00:08:14,687
um pouco de soco de burro.
193
00:08:14,711 --> 00:08:16,556
Então você está dizendo
Deus te engravidou?
194
00:08:16,580 --> 00:08:19,680
Sim, José.
Glória nas alturas!
195
00:08:19,749 --> 00:08:21,994
Bem, se for a vontade dele,
então a sua vontade será feita,
196
00:08:22,018 --> 00:08:23,662
e eu sou apenas seu humilde servo.
197
00:08:23,686 --> 00:08:25,019
Mas eu tenho uma pergunta.
198
00:08:25,088 --> 00:08:26,232
Ele era maior que eu?
199
00:08:26,256 --> 00:08:28,055
José, não foi assim.
200
00:08:28,125 --> 00:08:29,724
Eu não senti nada.
201
00:08:29,792 --> 00:08:31,592
Ah, garotinho.
202
00:08:36,900 --> 00:08:39,300
Agora voltamos para
Uma canção de Natal.
203
00:08:41,655 --> 00:08:44,589
Eu sou o Fantasma
do Natal Passado.
204
00:08:44,658 --> 00:08:46,090
Ah, olá.
205
00:08:46,159 --> 00:08:49,327
Estou aqui para te mostrar
como você se perdeu.
206
00:08:49,396 --> 00:08:51,429
Hum, ah, tudo bem.
207
00:08:51,498 --> 00:08:53,164
Quanto tempo isso vai demorar?
208
00:08:53,233 --> 00:08:55,433
Eu não sei,
talvez oito minutos?
209
00:08:55,502 --> 00:08:58,570
Ok, espere, eu só preciso
usar o banheiro.
210
00:09:56,162 --> 00:09:59,097
Eu sou o Fantasma de
Presépio de Natal...
211
00:09:59,165 --> 00:10:00,531
Espere, você ainda não foi?
212
00:10:00,601 --> 00:10:01,601
Não.
213
00:10:02,869 --> 00:10:03,969
Ok, aqui vamos nós.
214
00:10:05,338 --> 00:10:07,800
Desculpe, isso é
transformando-se em
outra coisa.
215
00:10:07,824 --> 00:10:09,335
Muito bem, crianças, reúnam-se.
216
00:10:09,359 --> 00:10:12,543
Hora de fazer
nossa terrível ligação anual
para a tia-avó Helen.
217
00:10:16,883 --> 00:10:18,961
Olá?
Olá, tia Helen.
218
00:10:18,985 --> 00:10:21,719
É Peter, Lois
e toda a família.
219
00:10:23,456 --> 00:10:26,856
Estamos ligando para
diga Feliz Natal.
O mais baixo de Peter, o quê?
220
00:10:27,727 --> 00:10:30,047
Estávamos ligando para...
Você está aí, querido?
221
00:10:31,798 --> 00:10:34,143
Espero que você tenha recebido nosso cartão.
Tivemos uma onda de frio aqui.
222
00:10:34,167 --> 00:10:37,567
Ok, ninguém fala,
vamos apenas esperar
para ela falar.
223
00:10:40,540 --> 00:10:42,551
Bom, nós só queríamos...
Você ainda está aí, querido?
224
00:10:42,575 --> 00:10:44,809
Droga!
225
00:10:44,877 --> 00:10:46,455
Então, como foi...
Está bastante frio.
226
00:10:46,479 --> 00:10:49,480
O lago congelou
uma família de guaxinins.
227
00:10:51,751 --> 00:10:53,962
Tudo bem,
bem, feliz Natal.
Você está aí, querido?
228
00:10:53,986 --> 00:10:57,154
Pai, podemos ouvir
mais dessa história
sobre o menino Jesus?
229
00:10:57,223 --> 00:10:59,256
Ah, certo.
Agora todo mundo ouça
230
00:10:59,326 --> 00:11:02,166
enquanto eu encho
o resto desta retórica
garganta abaixo.
231
00:11:02,228 --> 00:11:04,040
Agora, se você se lembra,
Maria e José
232
00:11:04,064 --> 00:11:05,904
estavam a caminho de Belém.
233
00:11:09,936 --> 00:11:12,670
Ugh, olhe isso.
Eu lembro quando
tudo isso era deserto.
234
00:11:12,739 --> 00:11:16,040
Você sabe, quando o bebê chegar,
provavelmente poderíamos
educá-lo em casa.
235
00:11:16,109 --> 00:11:17,758
Posso contar até nove.
236
00:11:17,844 --> 00:11:19,477
Sim, ei,
então me diga mais uma vez
237
00:11:19,546 --> 00:11:21,346
como é
que Deus te engravidou.
238
00:11:21,414 --> 00:11:24,014
Porque quando você
conte-me a história,
isso faz sentido.
239
00:11:24,083 --> 00:11:25,528
Mas então quando eu digo
os caras do trabalho,
240
00:11:25,552 --> 00:11:26,929
eles cutucam
todos os tipos de buracos nele.
241
00:11:26,953 --> 00:11:29,437
Então, vocês estão
indo para Belém, né?
242
00:11:29,505 --> 00:11:31,806
Eu fui lá uma vez
em uma noite de burros.
243
00:11:31,874 --> 00:11:35,343
Oh, meu Deus, fiquei tão arrasado!
244
00:11:38,848 --> 00:11:40,592
Vamos sair da janela
parte da Bíblia.
245
00:11:40,616 --> 00:11:42,617
Eles vão apenas
interprete mal de qualquer maneira.
246
00:11:42,686 --> 00:11:45,453
Assim, na Bíblia,
Maria levanta uma janela
247
00:11:45,522 --> 00:11:47,600
para se proteger
do burro.
248
00:11:47,624 --> 00:11:51,359
E, como sabemos,
o termo bíblico
pois burro é burro.
249
00:11:51,427 --> 00:11:53,828
E quem não
proteger-se de
250
00:11:53,897 --> 00:11:57,164
mas, na verdade, abraça
inapropriado
lidar com burros?
251
00:11:57,233 --> 00:11:59,000
O fornicador homossexual.
252
00:11:59,068 --> 00:12:00,502
Parece um pouco exagerado.
253
00:12:00,570 --> 00:12:03,754
Parece que nós mesmos
um fornicador homossexual
aqui mesmo!
254
00:12:03,823 --> 00:12:07,125
E como Maria e José
foram para Belém,
255
00:12:07,194 --> 00:12:11,162
três reis magos estavam se preparando
para uma jornada própria.
256
00:12:11,231 --> 00:12:13,176
Chris, você fez
cortar o cabelo?
Sim.
257
00:12:13,200 --> 00:12:15,481
Estou apenas percebendo.
Parece legal.
258
00:12:16,202 --> 00:12:17,735
Ei, o que é isso?
259
00:12:19,873 --> 00:12:22,907
Ei, pessoal,
isto diz um Rei dos Reis
nascerá em Belém,
260
00:12:22,976 --> 00:12:24,408
e devemos ir
e prestar homenagem.
261
00:12:24,477 --> 00:12:26,010
Ei, deixe-me ver isso.
262
00:12:26,079 --> 00:12:28,379
Isto diz,
"Três Magos ou Residente."
263
00:12:28,448 --> 00:12:30,481
Eu não acho que eles realmente se importam
se formos nós.
264
00:12:30,534 --> 00:12:31,944
Sim,
Eu também não quero ir.
265
00:12:31,968 --> 00:12:34,736
Ei, sua sogra não é
visitando amanhã?
266
00:12:34,804 --> 00:12:36,804
Partimos para Belém!
267
00:12:39,342 --> 00:12:41,709
♪ Homens sábios ♪
268
00:12:45,832 --> 00:12:47,899
Uau, eu não posso acreditar
já estamos aqui.
269
00:12:47,967 --> 00:12:50,034
Sim, é incrível quão pequeno
o mundo é agora
270
00:12:50,103 --> 00:12:53,438
graças às mulas e aos camelos.
Você está em qualquer lugar,
assim mesmo.
271
00:12:53,507 --> 00:12:57,392
Oh meu Deus! Você pode realmente dizer
estamos na cidade grande agora.
272
00:12:57,460 --> 00:12:58,871
Sim, eles têm tudo aqui.
273
00:12:58,895 --> 00:13:00,272
Eles têm restaurantes,
eles têm museus.
274
00:13:00,296 --> 00:13:01,779
Eles até têm filmes.
275
00:13:01,848 --> 00:13:04,849
Em breve,
prepare-se para
comece a ver em dobro!
276
00:13:04,917 --> 00:13:07,669
É Ben-Ele e Ben-Ela!
277
00:13:07,737 --> 00:13:09,938
Com Adam Sandler e...
278
00:13:10,006 --> 00:13:11,505
Adam Sandler?
279
00:13:12,976 --> 00:13:15,342
Ei, hoo, Benny!
280
00:13:15,411 --> 00:13:17,545
Esse é meu irmão
naquela carruagem!
281
00:13:17,614 --> 00:13:19,513
Estou dirigindo aqui!
282
00:13:19,583 --> 00:13:21,032
Uau!
283
00:13:23,937 --> 00:13:26,270
Ooh, isso deve doer.
284
00:13:26,339 --> 00:13:29,340
E apresentando essa piada!
285
00:13:29,408 --> 00:13:31,475
Ben-Ele e Ben-Ela!
286
00:13:31,544 --> 00:13:34,078
Mesmo Noah não faria isso
junte esses dois.
287
00:13:34,147 --> 00:13:37,531
Cubra suas partes íntimas.
Todos podem coli-see-um!
288
00:13:41,304 --> 00:13:43,070
Enquanto isso, os três reis magos
289
00:13:43,139 --> 00:13:45,150
estavam seguindo seu caminho
através do deserto.
290
00:13:45,174 --> 00:13:47,942
Ei, você ouviu
eles estão saindo
com mais quatro mandamentos?
291
00:13:48,010 --> 00:13:50,711
Ugh, tudo o que essas coisas fazem é
interferir nos pequenos negócios.
292
00:13:50,780 --> 00:13:54,782
Oh, não, estamos sem água.
Temos que parar em algum lugar.
293
00:13:54,851 --> 00:13:56,584
Olhar.
Esse é o palácio do rei Herodes.
294
00:13:56,653 --> 00:13:58,652
Talvez possamos conseguir
água ali.
295
00:13:58,721 --> 00:14:01,100
Uau, olhe que elegante,
Casa do Oriente Médio
296
00:14:01,124 --> 00:14:02,723
com ouro e mármore.
297
00:14:02,792 --> 00:14:05,432
As pessoas sempre vão querer
morar ao lado do grande
Casas do Oriente Médio
298
00:14:05,462 --> 00:14:06,710
com ouro e mármore.
299
00:14:07,864 --> 00:14:10,915
Ugh, estou tão entediado.
Como vai a TV?
300
00:14:10,984 --> 00:14:13,785
Estamos muito longe.
301
00:14:13,853 --> 00:14:17,822
Com licença.
Somos três sábios
em uma longa jornada.
302
00:14:17,891 --> 00:14:19,568
Poderíamos incomodá-lo
por um pouco de água?
303
00:14:19,592 --> 00:14:22,359
Claro. Não é suficientemente sábio
para embalar algum, hein?
304
00:14:22,428 --> 00:14:23,945
Então, o que o traz à Judéia?
305
00:14:24,013 --> 00:14:26,747
Estamos a caminho de Belém
ver um bebê mágico.
306
00:14:26,816 --> 00:14:30,284
Bebê mágico? O que ele faz,
truques de cartas,
coelho na cartola?
307
00:14:30,353 --> 00:14:32,465
Ele deixaria
alguém na plateia
dar um soco no estômago dele?
308
00:14:32,489 --> 00:14:34,049
Eu gostaria de dar um soco
um bebê no estômago.
309
00:14:34,073 --> 00:14:35,973
Você não pode dar um soco nesse bebê.
Ele é o messias.
310
00:14:36,042 --> 00:14:38,710
Sim, eles estão até ligando para ele
o Rei dos Reis.
311
00:14:38,778 --> 00:14:40,945
Eca. Ele já
parece um idiota.
312
00:14:41,014 --> 00:14:43,681
Ok, então que tal isso?
Eu sou o Rei do Rei dos Reis.
313
00:14:43,750 --> 00:14:45,115
Ha! Novo nome! Liguei!
314
00:14:45,184 --> 00:14:47,285
Parece que alguém
um pouco ameaçado.
315
00:14:47,337 --> 00:14:49,348
Não, não estou. Será que um cara
que se sente ameaçado
316
00:14:49,372 --> 00:14:51,350
certifique-se de que todos os seus conselheiros
são mais baixos que ele?
317
00:14:51,374 --> 00:14:52,774
Ha! Você disse isso, rei!
318
00:14:52,842 --> 00:14:55,159
Isso é dizer a ele!
Grande cara!
319
00:14:55,211 --> 00:14:56,922
Você sabe o que?
Ainda assim, só por segurança,
320
00:14:56,946 --> 00:14:58,858
Eu provavelmente deveria
mate aquele bebê.
321
00:14:58,882 --> 00:15:01,015
Então Jodie Foster vai me amar.
322
00:15:05,038 --> 00:15:06,904
Bem-vindo ao Motel Shiksa.
323
00:15:06,973 --> 00:15:08,717
Nós não vamos embora
a luz acesa para você,
324
00:15:08,741 --> 00:15:10,719
porque o que, eu trabalho
para a companhia elétrica?
325
00:15:10,743 --> 00:15:12,823
Sim, estávamos nos perguntando
se você tivesse um quarto disponível?
326
00:15:12,862 --> 00:15:15,396
Desculpe, estamos todos lotados.
Cher está na cidade.
327
00:15:15,465 --> 00:15:17,059
Você não vai encontrar
um quarto na cidade.
328
00:15:17,083 --> 00:15:19,717
Não há espaço?
José, o que vamos fazer?
329
00:15:19,785 --> 00:15:21,763
Não se preocupe.
Eu cuido disso.
330
00:15:21,787 --> 00:15:23,187
Não há quartos, hein?
331
00:15:23,256 --> 00:15:25,889
Bem, talvez você tenha um quarto
para meu bom amigo
332
00:15:25,958 --> 00:15:27,925
punhado de areia.
333
00:15:27,994 --> 00:15:29,059
Onde está seu dinheiro?
334
00:15:29,129 --> 00:15:30,161
Gastei na areia.
335
00:15:30,230 --> 00:15:31,929
Sinto muito, não posso ajudá-lo.
336
00:15:31,998 --> 00:15:35,766
Mas, senhor, por favor,
minha esposa está grávida
e prestes a dar à luz.
337
00:15:35,835 --> 00:15:38,219
E eu estou com burrito
e prestes a fazer o mesmo.
338
00:15:38,287 --> 00:15:42,323
Senhor, se você não sair agora,
Vou ter que ligar para o IX-I-I.
339
00:15:42,391 --> 00:15:44,892
Sim, nós...
Fizemos um desses antes.
340
00:15:44,961 --> 00:15:47,441
O seu é melhor, no entanto.
Provavelmente deveríamos ter esperado
para o seu.
341
00:15:48,998 --> 00:15:51,199
Joseph, minha bolsa acabou de estourar!
342
00:15:51,267 --> 00:15:52,916
Chegou a hora!
Oh meu Deus!
343
00:15:52,986 --> 00:15:56,954
Por favor, você tem que
tenha algum lugar para nós!
Estamos desesperados!
344
00:15:57,023 --> 00:16:00,358
Bem,
há uma manjedoura lá atrás.
Você pode ficar lá.
345
00:16:00,426 --> 00:16:02,426
Tudo bem, tudo bem!
Nós vamos aceitar!
346
00:16:02,495 --> 00:16:04,528
Belém!
347
00:16:04,597 --> 00:16:06,364
Tenho uma pergunta para você!
348
00:16:07,900 --> 00:16:11,568
♪ Você acredita
na vida depois do amor? ♪
349
00:16:11,637 --> 00:16:14,005
Dah... Viu? Eu te disse
ela abriria com isso.
350
00:16:19,946 --> 00:16:22,763
Então José e Maria
foram afastados da pousada.
351
00:16:22,849 --> 00:16:24,360
Mas, pai, eu ainda
não entendo
352
00:16:24,384 --> 00:16:26,024
o todo
Coisa da Imaculada Conceição.
353
00:16:26,052 --> 00:16:28,402
Como alguém pode engravidar
sem fazer sexo?
354
00:16:28,471 --> 00:16:30,132
Ah, há muitos
histórias sobre isso, Meg.
355
00:16:30,156 --> 00:16:32,834
Cleveland tem um primo
que tinha oito namoradas
engravidar,
356
00:16:32,858 --> 00:16:35,504
e ele diz
ele não é responsável
para um único.
357
00:16:35,528 --> 00:16:39,263
Bom cara. Você aperta a mão dele,
parece que você está
tocando uma bela pasta.
358
00:16:39,332 --> 00:16:40,864
Mas voltando à nossa história.
359
00:16:45,454 --> 00:16:48,206
Tudo bem, aqui estamos.
Isso parece muito nojento.
360
00:16:48,274 --> 00:16:51,409
Eu não posso acreditar que meu bebê
será o Filho de Deus.
361
00:16:51,477 --> 00:16:54,445
Parece que tudo
aqueles anos lutando
os avanços do meu próprio pai
362
00:16:54,514 --> 00:16:56,414
finalmente valeu a pena.
363
00:16:56,482 --> 00:16:58,048
Como devemos chamá-lo?
364
00:16:58,117 --> 00:16:59,662
Bem, isso é
tipo um celeiro.
365
00:16:59,686 --> 00:17:00,951
Poderíamos chamá-lo de Barney.
366
00:17:01,020 --> 00:17:02,253
Sim, talvez.
367
00:17:02,322 --> 00:17:04,255
Ou eu meio que
sempre gostei de Tristan.
368
00:17:04,324 --> 00:17:06,335
Oh, meu Deus, você o quer
para pegar a porcaria
bater nele?
369
00:17:06,359 --> 00:17:08,304
Eles vão crucificá-lo
com um nome assim.
370
00:17:08,328 --> 00:17:10,294
Não, não, não.
371
00:17:10,363 --> 00:17:12,107
O que você está fazendo?
Há quanto tempo você está aí?
372
00:17:12,131 --> 00:17:14,098
Esses nomes não são bons.
373
00:17:14,166 --> 00:17:16,212
Olha, por que vocês não
apenas me dê uma lista,
374
00:17:16,236 --> 00:17:18,619
Vou levá-los até Deus,
e veja se ele escolhe um.
375
00:17:19,054 --> 00:17:21,255
Não. Não.
376
00:17:21,324 --> 00:17:23,135
Esse é o nome de um champanhe.
377
00:17:23,159 --> 00:17:24,592
Não. Não.
378
00:17:24,661 --> 00:17:26,560
Terrível.
Tudo isso é simplesmente terrível!
379
00:17:26,629 --> 00:17:29,997
Relaxe, Deus.
Você quer que eu pegue vocês
um pouco de vinho e queijos?
380
00:17:30,065 --> 00:17:31,209
Espere, o que você acabou de dizer?
381
00:17:31,233 --> 00:17:33,534
Queijos.
Você quer alguns queijos?
382
00:17:35,822 --> 00:17:37,465
E é por isso
você tem permissão para comer
383
00:17:37,489 --> 00:17:40,257
quanta mussarela você quiser
em qualquer igreja.
384
00:17:41,894 --> 00:17:45,196
Então os três reis magos partiram
novamente em sua jornada.
385
00:17:45,265 --> 00:17:46,509
Tem certeza que este é o caminho certo?
386
00:17:46,533 --> 00:17:49,633
Sim, tenho certeza.
Seguimos a estrela.
387
00:17:49,702 --> 00:17:51,380
Tem certeza que é uma estrela?
388
00:17:51,404 --> 00:17:53,003
Já tivemos essa conversa!
389
00:17:53,073 --> 00:17:54,572
Sim, é uma estrela!
390
00:17:54,640 --> 00:17:56,185
Tem luzes vermelhas piscando!
391
00:17:56,209 --> 00:17:58,209
Oh meu Deus!
É um maldito avião!
392
00:17:58,278 --> 00:18:00,238
Eu disse isso ontem,
seu idiota estúpido!
393
00:18:02,898 --> 00:18:05,018
Ei, obrigado por ter vindo
com tal aviso tardio, Doc.
394
00:18:05,067 --> 00:18:07,212
Ah, você não
tem que me agradecer.
Isso é um grande negócio.
395
00:18:07,236 --> 00:18:10,003
Não é todo dia que Deus
concede a uma mulher seu filho.
396
00:18:10,072 --> 00:18:12,017
Isso já aconteceu antes?
Sim, uma vez.
397
00:18:12,041 --> 00:18:16,210
Mas a mulher bebeu
durante a gravidez.
O garoto saiu um verdadeiro limão.
398
00:18:16,279 --> 00:18:18,679
Transformei essa água em cocô!
399
00:18:18,747 --> 00:18:19,780
Uh-huh.
400
00:18:19,848 --> 00:18:22,316
Eu também virei
esse peixe em cocô!
401
00:18:22,385 --> 00:18:23,850
Ah.
402
00:18:23,919 --> 00:18:25,430
Você quer o seu
presente de aniversário?
403
00:18:25,454 --> 00:18:27,721
Acho que sei o que é.
404
00:18:27,790 --> 00:18:30,157
É um suéter de caxemira.
405
00:18:30,226 --> 00:18:32,025
Ah, uau!
406
00:18:32,094 --> 00:18:34,261
Na verdade, isso é muito bom.
407
00:18:35,531 --> 00:18:36,611
E agora é cocô!
408
00:18:41,371 --> 00:18:42,703
Bem, aqui estamos.
409
00:18:42,772 --> 00:18:45,473
OK, pessoal, apertem-se.
Fotógrafo da Bíblia.
410
00:18:45,541 --> 00:18:49,744
Ok, estamos sorrindo,
estamos felizes em ver Jesus.
411
00:18:49,812 --> 00:18:51,579
Lá vamos nós.
412
00:18:51,648 --> 00:18:53,380
Ei, pessoal,
observe onde você pisa lá.
413
00:18:53,449 --> 00:18:56,017
Esse chão vai estar pingando
em azeite virgem.
414
00:18:56,085 --> 00:18:57,765
Isso é meio quente.
Bruto.
415
00:18:58,438 --> 00:19:01,071
Olá,
nós somos os três reis magos.
416
00:19:01,141 --> 00:19:03,341
Viemos aqui seguindo uma estrela.
417
00:19:03,409 --> 00:19:05,543
Essas duas afirmações
contradizem um ao outro.
418
00:19:05,612 --> 00:19:07,411
Também viemos trazendo presentes.
419
00:19:07,480 --> 00:19:08,746
Eu trouxe incenso.
420
00:19:08,815 --> 00:19:09,847
Eu trouxe mirra.
421
00:19:09,916 --> 00:19:11,159
E eu trouxe para você uma bomba tira leite,
422
00:19:11,183 --> 00:19:13,518
que nestes tempos
é apenas um cara.
423
00:19:13,586 --> 00:19:15,169
Quando eu começo?
424
00:19:15,237 --> 00:19:16,837
Ah, ele está vindo!
425
00:19:16,906 --> 00:19:18,889
Ah, dói tanto!
426
00:19:18,957 --> 00:19:21,041
Deus, eu odeio
trabalhando no Natal.
427
00:19:21,110 --> 00:19:22,793
Ah, aí vem ele.
428
00:19:26,165 --> 00:19:28,932
E BC se volta para AD!
429
00:19:29,002 --> 00:19:30,534
Como estão todos?
430
00:19:30,603 --> 00:19:33,204
Ah, ele é um milagre!
431
00:19:33,272 --> 00:19:35,150
Ei, se você é virgem,
como é que eu saí de lá
432
00:19:35,174 --> 00:19:37,074
como uma bala de canhão untada?
433
00:19:37,143 --> 00:19:40,377
Saudações! eu vim ver
o rei recém-nascido,
434
00:19:40,446 --> 00:19:42,630
mas, infelizmente, não trago nenhum presente.
435
00:19:42,698 --> 00:19:44,309
Bem, o que você tem
na sua mão aí?
436
00:19:44,333 --> 00:19:45,899
Uh, meu tambor.
437
00:19:45,968 --> 00:19:47,946
Bem, então parece
como se você tivesse comprado um tambor para ele.
438
00:19:47,970 --> 00:19:49,147
Muito bom presente.
439
00:19:49,171 --> 00:19:50,537
Mas isso é tudo que possuo.
440
00:19:50,606 --> 00:19:52,906
É o que me faz
o pequeno baterista.
441
00:19:52,975 --> 00:19:55,335
Sim, o bebê quer o tambor.
442
00:19:55,845 --> 00:19:58,378
Sim! Tambor!
443
00:19:58,447 --> 00:20:00,714
Ok, ninguém toque no meu cabelo.
Estou cultivando.
444
00:20:00,783 --> 00:20:02,750
Além disso, vou começar a fazer dieta
e malhando
445
00:20:02,818 --> 00:20:05,152
então eu sou como um louco magro
para, você sabe,
446
00:20:05,220 --> 00:20:06,920
para...
Para a coisa.
447
00:20:06,989 --> 00:20:08,949
Que diabos?
448
00:20:10,693 --> 00:20:13,277
Traga o Menino Jesus!
Nós o queremos!
449
00:20:13,346 --> 00:20:14,745
Ah, ah.
450
00:20:21,003 --> 00:20:25,238
Posso ter uma mãe virgem,
mas eu sou uma mãe ruim.
451
00:20:37,937 --> 00:20:39,786
Vocês pegam ele!
Vocês pegam ele!
452
00:20:39,855 --> 00:20:41,455
Eu esqueci algo
no palácio!
453
00:20:46,362 --> 00:20:48,996
E essa é a história de Jesus.
454
00:20:49,065 --> 00:20:50,715
Isso foi incrível, pai!
455
00:20:50,783 --> 00:20:52,094
Oh meu Deus!
Acabei de perceber
456
00:20:52,118 --> 00:20:54,619
esse é o mesmo Jesus
como o Jesus da igreja!
457
00:20:54,687 --> 00:20:57,955
Isso é
uma linda história, Pedro,
sobre pessoas se unindo
458
00:20:58,024 --> 00:21:00,024
formar algo
maiores que eles mesmos.
459
00:21:02,544 --> 00:21:03,844
Sim, posso ajudá-lo?
460
00:21:03,913 --> 00:21:06,153
Oi. Nós somos de fora da cidade
e nosso carro simplesmente quebrou.
461
00:21:06,215 --> 00:21:08,115
Minha esposa está em trabalho de parto.
Podemos usar seu telefone?
462
00:21:08,184 --> 00:21:10,229
- O que? Não!
- Pedro, quem é?
463
00:21:10,253 --> 00:21:12,586
Casal de malditos canalhas
trabalhando em algum golpe,
464
00:21:12,654 --> 00:21:14,199
dizendo como eles
quiser usar nosso telefone.
465
00:21:14,223 --> 00:21:17,002
O que? Eles querem
todos os presentes
debaixo da árvore também?
466
00:21:17,026 --> 00:21:18,103
Livre-se deles!
467
00:21:18,127 --> 00:21:19,405
Eles não vão
fazem isso, não é?
468
00:21:19,429 --> 00:21:21,695
Pai, feche a porta,
está congelando!
469
00:21:21,764 --> 00:21:23,463
Por favor, você tem que nos ajudar!
470
00:21:23,532 --> 00:21:26,377
Você tem sorte, é Natal
ou eu chamaria a polícia
em vocês, vigaristas sujos!
471
00:21:26,401 --> 00:21:28,361
Agora você e sua esposa prostituta
saia daqui!
472
00:21:30,239 --> 00:21:33,206
Pedro,
você lidou com isso perfeitamente.
473
00:21:33,275 --> 00:21:35,676
Feliz Natal, Lois.
474
00:21:35,745 --> 00:21:37,444
Por favor!
Estamos te implorando!
475
00:21:37,513 --> 00:21:38,946
Vou pegar o taco de beisebol.